Apologies for the lack of posts recently - I've been really busy at work.
On the plus side I now own an iPhone, which makes it much easier for me to take and upload photos. Here's the first:
This bottle of wine (sorry: whine) has been sitting on my kitchen worktop for the past month, waiting to be blogged. I can't remember whether it had "boiled sweet characters", and if so, whether they were a good thing. Somehow I doubt it.
Showing posts with label spelling. Show all posts
Showing posts with label spelling. Show all posts
A very gluggable red whine
Posted by
JD (The Engine Room)
on Wednesday, 31 March 2010
Labels:
iPhone,
spelling,
wine
1 comments
Of course, a premisis
Posted by
JD (The Engine Room)
on Tuesday, 5 January 2010
Labels:
spelling
0
comments
Yesterday my colleague Clutchslip sent me an email with the subject 'Today's new word':
Now Clutchslip didn't want to embarrass the brewer so I won't do any naming and shaming either (feel free to Google, though).
But I can say that 'premisis' isn't that new a word, at least judging by this GrammarBlog post.
Just reading about an aspiring brewer who decided that what he needed was “of course, a premisis to brew in.”
Of course!
Now Clutchslip didn't want to embarrass the brewer so I won't do any naming and shaming either (feel free to Google, though).
But I can say that 'premisis' isn't that new a word, at least judging by this GrammarBlog post.
Spelling: 'Sameday disptach'
Posted by
JD (The Engine Room)
on Monday, 2 November 2009
Labels:
Amazon,
marketing and advertising,
spelling
2
comments
At the weekend I went to order a particular product from the Amazon website. But I hit a problem: the product in question was available from a number of sellers, all of whom had almost identical prices, ratings and returns policies. I'd never used - or even heard of - any of the sellers before either. How to choose?
Well, the seller that was advertising its "sameday disptach" service ruled itself out of the running:

After all, if it can't spare the effort to spell correctly, how can I be confident that it will spare the effort to send me the right product, on time and in good condition? It's like the Panasonic logo says: "Everything matters".
Well, the seller that was advertising its "sameday disptach" service ruled itself out of the running:

After all, if it can't spare the effort to spell correctly, how can I be confident that it will spare the effort to send me the right product, on time and in good condition? It's like the Panasonic logo says: "Everything matters".
'Swedes miss Capri after GPS gaffe'
Posted by
JD (The Engine Room)
on Saturday, 15 August 2009
I meant to blog about this news story when I first saw it, a couple of weeks back:
Swedes miss Capri after GPS gaffe
It begins:
And I especially like this:
Does the story illustrate the importance of correct spelling or the importance of common sense? Probably more the latter...
Oh, and here's a photo of Capri (not Carpi):
Swedes miss Capri after GPS gaffe
It begins:
A Swedish couple in search of the isle of Capri drove to Carpi, an industrial town in northern Italy, because they misspelt the name in their car's GPS.
And I especially like this:
"Capri is an island. They did not even wonder why they didn't cross any bridge or take any boat," said a bemused tourism official in Carpi.
Does the story illustrate the importance of correct spelling or the importance of common sense? Probably more the latter...
Oh, and here's a photo of Capri (not Carpi):
To demagogue
Posted by
JD (The Engine Room)
on Monday, 29 June 2009
Labels:
Barack Obama,
demagoging,
demagoguing,
OED Online,
spelling,
to demagogue,
verbing
0
comments
A while back my colleague Sue emailed me to say:
Well, I've just looked it up and not only is such a verb in fairly widespread use, but according to the OED Online, it dates back to at least 1656 (in the sense of "to play the demagogue"). It has been used as a transitive verb, meaning "to deal with (a matter) after the fashion of a demagogue", since at least 1890.
The OED does say "chiefly US", but then Obama is the US president so I'll let him off.
Regarding 'demagoging', Google suggests that 'demagoguing' is the more widely used spelling (32,000 results as opposed to just over 4,000).
And rather bizarrely, searching Google for "to demagogue" with results limited to "pages from the UK" brings up something called JD's World as the first result. Nothing to do with me, I promise...
Pres Obama referred to "demagoging" in his interview on the Today programme this morning - I haven't looked it up but surely there's no verb 'to demagogue'?
Well, I've just looked it up and not only is such a verb in fairly widespread use, but according to the OED Online, it dates back to at least 1656 (in the sense of "to play the demagogue"). It has been used as a transitive verb, meaning "to deal with (a matter) after the fashion of a demagogue", since at least 1890.
The OED does say "chiefly US", but then Obama is the US president so I'll let him off.
Regarding 'demagoging', Google suggests that 'demagoguing' is the more widely used spelling (32,000 results as opposed to just over 4,000).
And rather bizarrely, searching Google for "to demagogue" with results limited to "pages from the UK" brings up something called JD's World as the first result. Nothing to do with me, I promise...
Mnemonics: licences and licensing
Posted by
JD (The Engine Room)
on Tuesday, 28 April 2009
Labels:
abstract noun,
concrete noun,
licences,
licensing,
mnemonics,
spelling
1 comments
Where I work, a lot of our news stories concern licences and licensing. In British English, as I'm sure you know, the former is spelt with a 'c' after the 'n', while the latter is spelt with an 's' after the 'n'.
(American English simplifies the whole affair by plumping for 'licenses' and 'licensing'.)
Some of our writers were having trouble remembering the spellings of the two words – so, bearing in mind that 'licences' is a concrete noun while 'licensing' is an abstract noun, I came up with a mnemonic for them:
Of course, while this works with 'licences' and 'licensing', it doesn't apply to other things that our writers might see around them, such as calami candwiches. Still, one step at a time.
(American English simplifies the whole affair by plumping for 'licenses' and 'licensing'.)
Some of our writers were having trouble remembering the spellings of the two words – so, bearing in mind that 'licences' is a concrete noun while 'licensing' is an abstract noun, I came up with a mnemonic for them:
If it's something you can see, then you spell it with a 'c'.
Of course, while this works with 'licences' and 'licensing', it doesn't apply to other things that our writers might see around them, such as calami candwiches. Still, one step at a time.
Word of the day: pixelation/pixilation
Posted by
JD (The Engine Room)
on Friday, 17 April 2009
My version of Microsoft Word automatically changes 'pixelation' to 'pixilation'. That's annoying, but it's also interesting – for three reasons.
1. Word doesn't automatically correct 'pixelate' to 'pixilate'. Why the inconsistency?
2. In contrast to Word, the OED Concise prefers the 'e' spellings; that is, it gives 'pixilate' as a variant of 'pixelate' rather than the other way round. (It gives 'pixellate' as another variant, but doesn't suggest 'pixillate' at all. Shame.)
3. My OED also defines 'pixilated' as "crazy; confused" and "drunk (informal, dated)". It adds: "Origin C19: var. of pixie-led, lit. 'led astry by pixies', or from PIXIE, on the pattern of words such as elated."
So does Microsoft Word change my 'pixelation' because it assumes that I'm writing about pixies rather than pixels? I think the programmers must have been away with the fairies...
1. Word doesn't automatically correct 'pixelate' to 'pixilate'. Why the inconsistency?
2. In contrast to Word, the OED Concise prefers the 'e' spellings; that is, it gives 'pixilate' as a variant of 'pixelate' rather than the other way round. (It gives 'pixellate' as another variant, but doesn't suggest 'pixillate' at all. Shame.)
3. My OED also defines 'pixilated' as "crazy; confused" and "drunk (informal, dated)". It adds: "Origin C19: var. of pixie-led, lit. 'led astry by pixies', or from PIXIE, on the pattern of words such as elated."
So does Microsoft Word change my 'pixelation' because it assumes that I'm writing about pixies rather than pixels? I think the programmers must have been away with the fairies...
Photo special: ceramic views across London
Posted by
JD (The Engine Room)
on Saturday, 6 December 2008
Labels:
advertising,
ceramic,
estate agent,
Forest Hill,
London,
scenic,
spellchecker,
spelling
4
comments
I've got quite a backlog of language-related photos now so I'm going to start posting some at weekends.
Spotted this advert in the window of a local estate agent's:

For those who can't see the photo, the text reads in part:
Ceramic views? Perhaps the flat looks out on to a pottery - not that I know of any in Forest Hill.
And presumably the writer meant 'scenic', but is 'ceramic' due to the careless use of a spellchecker's suggestions list?
Spotted this advert in the window of a local estate agent's:

For those who can't see the photo, the text reads in part:
A beautiful spacious 2 Bedroom Flat with ceramic views across London is situated on 3rd Floor
Ceramic views? Perhaps the flat looks out on to a pottery - not that I know of any in Forest Hill.
And presumably the writer meant 'scenic', but is 'ceramic' due to the careless use of a spellchecker's suggestions list?
Ingersoll Rand or Ingersoll-Rand?
Posted by
JD (The Engine Room)
on Wednesday, 3 December 2008
Whenever I'm unsure how to spell or punctuate a company's name, one of my first ports of call (after checking our house style guide) is the company's own website. After all, if I write the name how the company itself writes it, I can't go far wrong – can I?
Recently, however, I have been frustrated with (and by!) companies that use their own names inconsistently. Take this screengrab from Ingersoll Rand's website:

So is it Ingersoll Rand or Ingersoll-Rand? The former, not that you would know that from the corporate website.
I wonder whether Ingersoll-Rand is hyphenated in the above example because the writer is treating it as a compound adjective? Not common practice with company names!
Recently, however, I have been frustrated with (and by!) companies that use their own names inconsistently. Take this screengrab from Ingersoll Rand's website:

So is it Ingersoll Rand or Ingersoll-Rand? The former, not that you would know that from the corporate website.
I wonder whether Ingersoll-Rand is hyphenated in the above example because the writer is treating it as a compound adjective? Not common practice with company names!
Everyone is out to protect their own ass
Posted by
JD (The Engine Room)
on Thursday, 6 November 2008
Labels:
American English,
arse,
ass,
British English,
spelling
11
comments
I spotted this letter in thelondonpaper the day before yesterday (click the image for a larger version).The letter-writer may have been North American, but I suspect this is an example of the creeping ass-isation of British English.
For those who don't know, 'ass' in British English usually refers to the animal, whereas 'arse' (not 'ass') is used to refer to "a person's buttocks or anus" (Concise OED).
Whenever I see the word 'ass', I think first of all of the animal. Which leaves me wondering why everyone in the City is out to protect their own ass. Perhaps they need it to cart their stuff away after they've been made redundant?
(If you can't see the image, the letter reads in part: "At least there are people like you in the City who really care about the welfare of your colleagues. From what I've found, everyone is just out to protect their own ass. ALICIA")
UPDATE 8.10PM: On reflection, I realise that the letter-writer may have chosen 'ass' because it is less offensive in British English than 'arse', and therefore more likely to make it into print. It's even possible that thelondonpaper made the change for the same reason.
Awkward verbs: to rota
Posted by
JD (The Engine Room)
on Wednesday, 24 September 2008
Labels:
Concise OED,
past participle,
Personnel Today,
pro rata,
rota,
rota'd,
rotad,
spelling,
verb
6
comments
A while back I blogged about how 'pro rata' makes an awkward verb as there seems to be no consensus on how the past participle should be written.
I've just thought of another, similar-sounding verb that poses the same problem: 'rota'. Although the Concise OED lists 'rota' as a noun only ("Chiefly Brit. A list showing times and names for people to take their turn to undertake certain duties"), I have heard it used as a verb to mean something along the lines of 'to put into a rota'.
And no, I'm not imagining it: after quite some searching I managed to find a Personnel Today question-and-answer page in which a respondent ('BKay') writes:
This writer has chosen 'rotad' as the past participle of 'rota' but I can see arguments for 'rotaed' or even 'rota'd'. What do you reckon?
And are there any other English verbs out there (apart from 'pro rata' and 'rota') whose spelling ends in a consonant and then the letter 'a'?
I've just thought of another, similar-sounding verb that poses the same problem: 'rota'. Although the Concise OED lists 'rota' as a noun only ("Chiefly Brit. A list showing times and names for people to take their turn to undertake certain duties"), I have heard it used as a verb to mean something along the lines of 'to put into a rota'.
And no, I'm not imagining it: after quite some searching I managed to find a Personnel Today question-and-answer page in which a respondent ('BKay') writes:
Because we work a 7 day week if anyone is rotad to work a b/hol they get the day back in lieu
This writer has chosen 'rotad' as the past participle of 'rota' but I can see arguments for 'rotaed' or even 'rota'd'. What do you reckon?
And are there any other English verbs out there (apart from 'pro rata' and 'rota') whose spelling ends in a consonant and then the letter 'a'?
Pet Sematary. I mean cemetery. Or do I?
Posted by
JD (The Engine Room)
on Monday, 14 April 2008
Labels:
Pet Sematary,
spelling,
Stephen King
6
comments
A small admission. For many years, until quite recently, I thought that 'sematary' was just the American English spelling of 'cemetery'.

My elder brother's copy of the Stephen King novel Pet Sematary (pictured) was to blame.
As I understand, in the novel the sign for the pet cemetery is incorrectly spelt, having been written by children (the sign, that is, not the novel). The title of the novel refers to that incorrectly spelt sign. But how was I supposed to know that?
Especially as I would be more inclined to say 'graveyard' anyway...

My elder brother's copy of the Stephen King novel Pet Sematary (pictured) was to blame.
As I understand, in the novel the sign for the pet cemetery is incorrectly spelt, having been written by children (the sign, that is, not the novel). The title of the novel refers to that incorrectly spelt sign. But how was I supposed to know that?
Especially as I would be more inclined to say 'graveyard' anyway...
Channel 4: Embarrassing Illnesses
Posted by
JD (The Engine Room)
on Friday, 1 February 2008
Labels:
Channel 4,
Embarrassing Illnesses,
spelling
0
comments
One of our contributors has e-mailed in the following ad spotted on her work intranet:
So... you are a man who has an embarrassing illness. You find discussing this issue – or perhaps all issues – with your doctor also embarrassing. So what do you do? Volunteer to take your illness on national television of course. That's much less embarrassing.
(I also like the way that 'embarrassing' is spelt wrongly in the second par. Everyone makes spelling mistakes, but the show is called 'Embarrassing Illnesses' for goodness' sake...)
Channel 4’s Embarrassing Illnesses are doing a series of shows including a programme focussing on men's health.
They are interested in hearing from men who find discussing issues with their doctors embarassing.
If selected, your condition will be treated by professionals and you will receive top quality surgery and treatment. Your involvement will raise awareness about your condition, helping other sufferers to seek the treatment they need.
Please contact [details withheld]
So... you are a man who has an embarrassing illness. You find discussing this issue – or perhaps all issues – with your doctor also embarrassing. So what do you do? Volunteer to take your illness on national television of course. That's much less embarrassing.
(I also like the way that 'embarrassing' is spelt wrongly in the second par. Everyone makes spelling mistakes, but the show is called 'Embarrassing Illnesses' for goodness' sake...)
Spelling can be (pomer)grate
Posted by
JD (The Engine Room)
on Tuesday, 9 October 2007
Labels:
pomegranate,
pomergrate,
Sainsbury's,
spelling
0
comments
My local Sainsbury's supermarket is currently selling a type of fruit called, according to the printed labelling, a 'pomergrate'. I can only assume that it's like a pomegranate, only better.
Just a shame the pomergrates aren't pomergratis...
And no, they aren't part of the SO RAS range.
Just a shame the pomergrates aren't pomergratis...
And no, they aren't part of the SO RAS range.
Schpelling: accommodation, judgement
Posted by
Apus
on Monday, 17 September 2007
Labels:
judgement,
judgment. accommodation,
spelling
0
comments
As JD would confirm, spelling isn't my strongest suit; hence the well thumbed OED on my desk.
But while everyone makes spelling mistakes, some are less excusable than others.
Last night, for example, I caught a TV documentary about a hotel during which, with great fanfare, a new, and no doubt expensive, sign was erected announcing that the hotel offered 'executive accommadation'.
In a former job as a writer I had cause to write about accommodation on almost a daily basis. The sub editor who sat opposite me finally lost patience; every time I misspelt the word she reached for her 18-inch steel ems rule and whacked me on the wrist. I learned fast.
And this morning a national magazine reported that a court had reserved its judgement. Nothing wrong with the spelling of judgement, except that in English usage it drops the first 'e' when used in a judicial context.
Both these errors, trivial in themselves, are noteworthy for their context. A hotelier should be able to spell accommodation (and a signwriter should have a dictionary); a court reporter should know the difference between judgement and judgment.
But while everyone makes spelling mistakes, some are less excusable than others.
Last night, for example, I caught a TV documentary about a hotel during which, with great fanfare, a new, and no doubt expensive, sign was erected announcing that the hotel offered 'executive accommadation'.
In a former job as a writer I had cause to write about accommodation on almost a daily basis. The sub editor who sat opposite me finally lost patience; every time I misspelt the word she reached for her 18-inch steel ems rule and whacked me on the wrist. I learned fast.
And this morning a national magazine reported that a court had reserved its judgement. Nothing wrong with the spelling of judgement, except that in English usage it drops the first 'e' when used in a judicial context.
Both these errors, trivial in themselves, are noteworthy for their context. A hotelier should be able to spell accommodation (and a signwriter should have a dictionary); a court reporter should know the difference between judgement and judgment.
No to simplified spelling
Posted by
JD (The Engine Room)
on Tuesday, 10 July 2007
Labels:
simplification,
simplified spelling,
spelling
4
comments
Today on the BBC website I came across an interesting debate on whether English spelling should be simplified - I personally agree with Vivian Cook who argues against simplification.
In addition to Vivian's points I'd like to say that when I taught English as a foreign language, my students struggled much more with English grammar (especially tenses), and with phrasal verbs, than they did with spelling. I hope that's not a reflection on my teaching...
Also, spellings often indicate a word's etymology - and by simplifying spellings, we would lose a lot of visual clues to the origin and history of words.
A third point I believe is not raised in the debate is that related words are often pronounced differently but spelled similarly, for example 'maniac' and 'maniacal'. If the spellings of these words were 'simplified', the connection between these words would no longer be so obvious in the spelling - which might actually hinder language learning.
Masha Bell, arguing in favour of simplification, says that irregular spellings penalise language learners with poor memories. Perhaps, but could it be that our idiosyncratic spelling actually helps all of us to develop our memories?
Finally, pronunciation of words changes over time, so if we moved to a more phonetic spelling system, would it be necessary to update certain spellings periodically? Who would be in charge of deciding when this happened and to what words? The Simplified Spelling Society, perhaps. But I like the fact that the spelling of the English language, or even of British English, isn't prescribed by any one body or organisation.
Any more thoughts?
In addition to Vivian's points I'd like to say that when I taught English as a foreign language, my students struggled much more with English grammar (especially tenses), and with phrasal verbs, than they did with spelling. I hope that's not a reflection on my teaching...
Also, spellings often indicate a word's etymology - and by simplifying spellings, we would lose a lot of visual clues to the origin and history of words.
A third point I believe is not raised in the debate is that related words are often pronounced differently but spelled similarly, for example 'maniac' and 'maniacal'. If the spellings of these words were 'simplified', the connection between these words would no longer be so obvious in the spelling - which might actually hinder language learning.
Masha Bell, arguing in favour of simplification, says that irregular spellings penalise language learners with poor memories. Perhaps, but could it be that our idiosyncratic spelling actually helps all of us to develop our memories?
Finally, pronunciation of words changes over time, so if we moved to a more phonetic spelling system, would it be necessary to update certain spellings periodically? Who would be in charge of deciding when this happened and to what words? The Simplified Spelling Society, perhaps. But I like the fact that the spelling of the English language, or even of British English, isn't prescribed by any one body or organisation.
Any more thoughts?
Hear we go
Posted by
JD (The Engine Room)
on Tuesday, 22 May 2007
Labels:
mistakes,
spelling
1 comments
While we're on the subject of mishearings influencing spelling, I had an email from a friend recently saying he'd "left the tickets in the Chester drawers". Sadly, the drawers in question were not from Chester at all, but were simply a 'chest of drawers' spelt as heard.
Pitfuls
Posted by
JD (The Engine Room)
on Monday, 21 May 2007
Labels:
mistakes,
spelling
0
comments
Some copy I was subbing this morning advised readers to "be aware of the pitfuls". That left me scratching my head and wondering – pitfuls? Pitfuls of what? That weren't any pits in this story...
It took a moment for me to realise that our writer had meant 'pitfalls'.
It took a moment for me to realise that our writer had meant 'pitfalls'.
Use your judgement
Posted by
Apus
on Monday, 14 May 2007
Labels:
American English,
British English,
spelling
0
comments
Today I was faced with a story about a legal case which went to appeal. In his judgment, according to our reporter, the judge criticised an individual's lack of judgement.
Now the OED simply lists judgement, with judgment as an alternative. But I was taught, many years ago, that legal judgments lose the 'e' so I turned to that font of wisdom, Fowler's Modern English Usage, to find yet another difference between UK and US usage. It seems judgement is common usage in the UK while judgment has won the day in the US.
Dropping the 'e' in legal contexts is described as "just one of convention in various publishing houses". My Fowler's is the 3rd edition so I checked with the 2nd edition on JD's desk where I found that this convention extends to the Oxford University Press.
That was good enough for me so I had the pleasure of leaving both spellings in a single sentence. Life's never dull in the Engine Room...
Now the OED simply lists judgement, with judgment as an alternative. But I was taught, many years ago, that legal judgments lose the 'e' so I turned to that font of wisdom, Fowler's Modern English Usage, to find yet another difference between UK and US usage. It seems judgement is common usage in the UK while judgment has won the day in the US.
Dropping the 'e' in legal contexts is described as "just one of convention in various publishing houses". My Fowler's is the 3rd edition so I checked with the 2nd edition on JD's desk where I found that this convention extends to the Oxford University Press.
That was good enough for me so I had the pleasure of leaving both spellings in a single sentence. Life's never dull in the Engine Room...
A question about nothing
Posted by
JD (The Engine Room)
on Thursday, 10 May 2007
Labels:
American English,
British English,
plurals,
spelling
0
comments
We've had an email from a regular visitor to the blog asking the following:
My first instinct was 'zeros', and this was confirmed by my Concise OED, which doesn't give 'zeroes' at all. However Webster's and the American Heritage Dictionary give equal weight to both variants, suggesting it is a difference between British and American English.
As for the etymology of the words, hero is indeed from Greek, whereas zero comes from the Arabic 'sifr', which means 'zero' or 'nothing'. It also gave us the English word 'cipher'. So 'hero' and 'zero' have different etymologies as well as different plural forms.
So why are both 'zeros' and 'zeroes' in use Stateside? I'm not sure, but it could well be out of association with 'heroes' and similar '-oes' plurals. Not that all nouns ending in 'o' take 'oes' in the plural; some take just 's' (logo – logos), and others can happily go either way according to the OED (mango – mangos or mangoes).
Put it down as just another irregularity in English spelling – albeit one that may disappear over time, as the increasing use of 'zeroes' suggests is already happening.
"What is the plural of the word 'zero'? I'd always understood that it was 'zeros' not 'zeroes', but I'm starting to see both forms crop up with increasing regularity. Is this a US English/UK English difference or just errors?
"If it is zeros, why do we then refer to heroes and not heros? (Could be worse I suppose, at least I've never seen anyone write hero's... yet). Don't both words have Greek origins?"
My first instinct was 'zeros', and this was confirmed by my Concise OED, which doesn't give 'zeroes' at all. However Webster's and the American Heritage Dictionary give equal weight to both variants, suggesting it is a difference between British and American English.
As for the etymology of the words, hero is indeed from Greek, whereas zero comes from the Arabic 'sifr', which means 'zero' or 'nothing'. It also gave us the English word 'cipher'. So 'hero' and 'zero' have different etymologies as well as different plural forms.
So why are both 'zeros' and 'zeroes' in use Stateside? I'm not sure, but it could well be out of association with 'heroes' and similar '-oes' plurals. Not that all nouns ending in 'o' take 'oes' in the plural; some take just 's' (logo – logos), and others can happily go either way according to the OED (mango – mangos or mangoes).
Put it down as just another irregularity in English spelling – albeit one that may disappear over time, as the increasing use of 'zeroes' suggests is already happening.



