Showing posts with label accents. Show all posts
Showing posts with label accents. Show all posts

What's wrong with cow paté?

So yesterday I read this in English for Journalists (Second Edition), by Wynford Hicks:

If your house style includes accents, make sure that you use them consistently. For example 'paté' and 'emigré' are howlers; they should be pâté and émigré.


And then today I saw this Rick Brookes cartoon in Metro (click on the image for a larger version):

This Life cartoon, by Rick Brookes
(Incidentally, the picture above is actually a screenshot from the free electronic edition of Metro. For me, the main advantage of the e-edition over the print edition is that the text is searchable.)

Portmanteau: chat + banter = chanter?

Gingerous – who in the past has asked us such questions as 'can you really have an all-day breakfast?' and 'how heavy is the Apple MacBook Air?' – has emailed us in the following:

In our flat we were frequently using the words 'chat' and 'banter' for similar situations and so to save time we created the portmanteau 'chanter'.

There is a Facebook group we created to try to promote it, just for a bit of fun and to prove to couple of friends that this new word could take off.

We are aware that there are other uses for the word 'chanter'; see the definitions at www.yourdictionary.com/chanter.


I'm not sure, Gingerous, but I suspect that your 'chanter' has a slightly different pronunciation to the other types of 'chanter', at least in our home counties accents.

I assume the first syllable of your 'chanter' rhymes with 'ant' (following 'banter'), whereas the first syllables of the other types of 'chanter' rhyme with 'aunt' – again, at least in our accents. In many other British accents, however, all those 'chanters' would be pronounced identically.

Actually, I don't know about the pronunciation of the chanter that is "that pipe of a bagpipe with finger holes on which the melody is played" as it's a new one on me. And is this where I should mention the Great Vowel Shift?


My question to the floor is: have you coined a word and tried to get it into wider circulation?

Michele with an accent

Yesterday my girlfriend and I were guests at Michele and Ian's wedding.

While waiting for the bride to make her entrance, I was flicking through the order of service and noticed that Michele was actually Michèle.

"I didn't know Michèle had an accent," I whispered to my girlfriend.

"Yes, she's from South Africa
," she replied.

"Is that how they spell Michele in South Africa?" I asked.

Cue much confusion on both sides...