Some blogs didn't fall neatly into either camp but I've done the best I can. If you feel I've wrongly classified your blog, let me know and I can move it over to 'the other side'.
Additions to the blogroll include Editrix, "a blog for editors, editors at heart, and anyone else who thinks grammar is hot". Apart from its disturbing fascination with American Idol, it's all good. I've also added The Russian Way, which looks at culture more than language but which is interesting for me as I spent some time in Russia teaching English as a foreign language.
Lastly, I hope I won't get sued if I reproduce the following subbing-themed Dilbert (click for a larger image):
